1
00:00:06,000 --> 00:00:08,880
یک سری نتفلیکس
2
00:00:09,920 --> 00:00:12,280
[زمزمه کم]
3
00:00:13,440 --> 00:00:17,440
- [باربرو] تو کار بزرگی انجام دادی.
- ممنون، باربرو.
4
00:00:18,040 --> 00:00:20,440
[باربرو] من می دانم که این باید برای شما سخت باشد.
5
00:00:20,520 --> 00:00:22,440
لارس همیشه سالم بود.
6
00:00:22,520 --> 00:00:26,480
اما می گویند سکته قلبی
بهترین راه برای رفتن است
7
00:00:27,480 --> 00:00:30,600
بدون رنج طولانی مدت، سریع و...
8
00:00:30,680 --> 00:00:33,480
- [سوفی] قهوه می خواهی؟
- لطفا متشکرم.
9
00:00:33,560 --> 00:00:35,480
[سوفی] میتوانی برای باربرو قهوه درست کنی؟
10
00:00:35,560 --> 00:00:38,400
کیک هم هست وجود دارد...
11
00:00:38,480 --> 00:00:43,680
زغال اخته وجود دارد،
شکلات و تمشک وجود دارد.
12
00:00:44,600 --> 00:00:46,640
و ... قرار است وجود داشته باشد ...
13
00:00:47,640 --> 00:00:49,560
کیک لیمویی نباید باشه؟
14
00:00:49,640 --> 00:00:53,400
[باربرو] نگران نباش.
چیزهای خوشمزه زیادی برای خوردن وجود دارد.
15
00:00:53,480 --> 00:00:56,240
- من نمیتونم ببینمش
- [باربرو] متشکرم.
16
00:00:57,240 --> 00:00:59,800
سوفی هی...چرا نمینشینی؟
17
00:00:59,880 --> 00:01:03,120
اما...
لعنتی، غذاساز کیک لیمویی را فراموش کرده است.
18
00:01:03,200 --> 00:01:06,040
- چی؟
- پذیرایی کیک لیمویی را فراموش کرده است.
19
00:01:06,120 --> 00:01:07,880
اون زرد اونجا؟
20
00:01:10,000 --> 00:01:13,120
به خاطر لعنتی! نباید اینجا باشه
21
00:01:16,720 --> 00:01:21,280
مقدار زیادی کیک لیمو باقی مانده است.
اگر می خواهید، فقط به خودتان کمک کنید.
22
00:01:27,080 --> 00:01:32,320
[موسیقی راک پخش می شود]
23
00:01:42,240 --> 00:01:46,600
بدون هنر، جایی وجود ندارد
فکر کردن به آنچه مهم است
24
00:01:46,680 --> 00:01:51,120
از کجا آمده ایم، به کجا می رویم،
این چیزی است که هنر حول آن می چرخد.
25
00:01:51,200 --> 00:01:56,000
و برای اتصال به آن سوالات بزرگ،
و کوچکترها
26
00:01:56,080 --> 00:02:00,600
حالا توجهت را از دست داده ای
دوباره از افراد واقعی من فقط...
27
00:02:00,680 --> 00:02:01,520
شما اشتباه می کنید!
28
00:02:01,600 --> 00:02:06,480
شما بخشی از جامعه هستید
من خودم را خارج از جامعه می بینم.
29
00:02:06,560 --> 00:02:09,560
[مرد 1] باید به شما تبریک بگویم
در شغل جدید شما
30
00:02:09,640 --> 00:02:11,360
متشکرم.
31
00:02:11,440 --> 00:02:14,639
این نقشی است که به من می آید،
اگر خودم بگویم
32
00:02:14,720 --> 00:02:17,000
[زن 1] پس چه چیزی را دوست دارید بخوانید؟
33
00:02:18,240 --> 00:02:20,480
من؟ من...
34
00:02:21,680 --> 00:02:25,760
من... من همه چیز را دوست دارم، واقعا.
35
00:02:25,840 --> 00:02:28,040
اما البته این یک کار تیمی است.
36
00:02:28,120 --> 00:02:33,320
سپس صاحبان جدید را نیز داریم
و برنامه مالی جدید برای بررسی ...
37
00:02:33,400 --> 00:02:35,040
طرح مالی جدید؟
38
00:02:35,120 --> 00:02:37,880
قرار است بدهیم
نویسندگان فرصت
39
00:02:37,960 --> 00:02:41,440
برای نویسندگی خود سرمایه گذاری کنند.
40
00:02:41,520 --> 00:02:43,960
- خیلی هیجان انگیز است.
- یه لحظه صبر کن
41
00:02:44,040 --> 00:02:46,200
آیا می خواهید نویسندگان را متهم کنید؟
42
00:02:46,960 --> 00:02:48,800
نه، بله... نه.
43
00:02:48,880 --> 00:02:52,160
این سرمایه گذاری در ... در ادبیات است.
44
00:02:52,240 --> 00:02:54,640
این یک چیز آینده است...
45
00:02:54,720 --> 00:02:55,960
آره...
46
00:02:56,040 --> 00:02:57,240
چ... به سلامتی.
47
00:02:58,200 --> 00:03:00,440
- [دختر] همه آنها را از دست دادی!
- [پسر] دارم بازی می کنم!
48
00:03:00,520 --> 00:03:04,440
[دختر] پس؟ گوشیم فوت کرد
درست زمانی که می خواستم چیزی را بررسی کنم!
49
00:03:04,520 --> 00:03:07,760
- [پسر] من هنوز دارم بازی می کنم.
- [دختر] من فقط آن را می گیرم، پس!
50
00:03:07,840 --> 00:03:09,440
- [پسر] چه جهنمی!
- [دختر] آره!
51
00:03:09,480 --> 00:03:10,920
- [پسر] من...
- [دختر] تو بودی.
52
00:03:10,960 --> 00:03:12,760
- [پسرم] دارم می گیرم.
- [دختر] جدی!
53
00:03:12,800 --> 00:03:14,440
- [پسر] تو خیلی ...
- [دختر] بس کن!
54
00:03:14,480 --> 00:03:17,960
- [پسر] تو خیلی احمقی.
- [دختر] تو سه شارژر را گم کردی.
55
00:03:18,040 --> 00:03:21,120
- [پسر] آنها گم نشده اند.
- [دختر] نه، آنها پیش بابا هستند!
56
00:03:21,200 --> 00:03:24,280
اما تو... من نمیتونم ازشون استفاده کنم!
57
00:03:25,320 --> 00:03:28,400
[خنده و گفتگو]
58
00:03:28,480 --> 00:03:31,640
- سلام! این جایی است که شما پنهان شده اید؟
- سلام.
59
00:03:31,720 --> 00:03:33,840
ها؟ چطوری؟
60
00:03:33,920 --> 00:03:36,000
- مدتی گذشت.
- من خوبم.
61
00:03:38,280 --> 00:03:41,120
هی، شایعه ای در حال پخش است،
62
00:03:41,200 --> 00:03:44,480
که لوند و لاگرشتد
در حال تبدیل شدن به یک ناشر ترکیبی است.
63
00:03:44,560 --> 00:03:46,880
من کاری به آن ندارم
64
00:03:47,560 --> 00:03:51,600
من لای خودم را دارم... نقش خودم را دارم.
انتشارات Jägerstedt.
65
00:03:51,680 --> 00:03:53,240
به نظر خوب می رسد.
66
00:03:53,760 --> 00:03:58,120
و شما؟ اینجا هستی
برای گوش دادن به یک نویسنده خاص؟
67
00:03:58,200 --> 00:03:59,920
آره ویویان
68
00:04:03,680 --> 00:04:04,680
ویویان؟
69
00:04:05,080 --> 00:04:06,280
او در ...
70
00:04:07,080 --> 00:04:07,920
فهرست
71
00:04:08,000 --> 00:04:10,080
نه، او سورپرایز عصر است.
72
00:04:10,160 --> 00:04:13,440
اکثر مردم حتی نمی دانند
که او به استکهلم بازگشته است.
73
00:04:14,640 --> 00:04:19,120
- سال 96 بود که شما دوتا...؟
- آره
74
00:04:19,200 --> 00:04:21,120
اما ما گاهی اوقات
به یکدیگر برخورد کردند
75
00:04:21,680 --> 00:04:24,079
در طول سالها
76
00:04:27,480 --> 00:04:30,040
او زنی نیست که به راحتی فراموش کنی.
77
00:04:33,760 --> 00:04:36,160
[خنده]
78
00:04:37,520 --> 00:04:42,560
آواز خواندن زیر دوش
با آواز خواندن در لا اسکالا یکسان نیست
79
00:04:42,640 --> 00:04:45,760
و نوشتن لیست خرید
با نوشتن یکسان نیست
80
00:04:46,920 --> 00:04:48,840
اینو بهش گفتی؟
81
00:04:48,920 --> 00:04:50,240
البته انجام دادم.
82
00:04:50,320 --> 00:04:52,760
[خنده]
83
00:04:54,640 --> 00:04:55,960
فردریش!
84
00:04:59,080 --> 00:05:00,080
سلام!
85
00:05:04,920 --> 00:05:08,880
میدونستی دارم میام؟
قرار بود سورپرایز باشه
86
00:05:10,040 --> 00:05:10,960
واقعا اینطور بود.
87
00:05:11,040 --> 00:05:14,680
شنیدم تو استکهلم بودی
برای تمام کردن یک رمان
88
00:05:14,760 --> 00:05:16,680
مجموعه داستان کوتاه.
89
00:05:16,760 --> 00:05:19,680
داستان ها اتفاق می افتد
در شهرهای مختلف اروپا
90
00:05:19,760 --> 00:05:23,200
و گفتگو با یک زن است
که نماد شهر است
91
00:05:24,200 --> 00:05:25,880
من برای آخرین بار استکهلم را نجات دادم.
92
00:05:29,720 --> 00:05:31,320
این شگفت انگیز به نظر می رسد.
93
00:05:32,360 --> 00:05:36,200
من ردپای خودم را دارم،
انتشارات Jägerstedt.
94
00:05:36,280 --> 00:05:37,120
باشه
95
00:05:37,200 --> 00:05:43,000
من کاملاً روی کتاب تمرکز می کنم
که دارای بالاترین کیفیت هستند و ...
96
00:05:43,080 --> 00:05:44,680
ما باید برویم.
97
00:05:45,240 --> 00:05:50,000
آنا کارین می گوید باید آماده شوم.
دیدنت خیلی خوب بود
98
00:05:50,080 --> 00:05:53,320
تو هم همینطور شاید بتوانیم...
99
00:05:54,640 --> 00:05:57,640
شاید فکر کرده باشید
رویداد تمام شد، اما نه.
100
00:05:58,240 --> 00:06:00,560
ما یک سورپرایز کوچک را برای آخر ذخیره کرده ایم.
101
00:06:00,640 --> 00:06:02,600
خوشامدگویی گرم به ...
102
00:06:03,720 --> 00:06:05,280
ویویان ایوارسن!
103
00:06:05,360 --> 00:06:09,640
[تشویق و فریاد زدن]
104
00:06:18,720 --> 00:06:19,720
"مسکو."
105
00:06:20,640 --> 00:06:24,240
"تو خیلی مست بودی
که یک ساعت طول کشید تا متوجه شوید
106
00:06:24,320 --> 00:06:28,040
اون زنی که باهاش معاشقه میکردی
بازتاب خودت بود."
107
00:06:28,640 --> 00:06:32,600
"اولین باری که نگاهش را گرفتی،
تو اذیت شدی."
108
00:06:32,680 --> 00:06:35,240
"یأسی در چشمانش بود..."
109
00:06:35,320 --> 00:06:37,760
چیکار میکنی؟ آن را کنار بگذار
110
00:06:38,800 --> 00:06:40,040
این کار من است.
111
00:06:40,600 --> 00:06:41,840
"پوست رنگ پریده..."
112
00:06:41,920 --> 00:06:44,680
شغل شما؟
سلفی گرفتن و پست گذاشتن در اینستا؟
113
00:06:44,760 --> 00:06:46,040
- این کاره؟
- مم
114
00:06:47,040 --> 00:06:51,760
مارتن فریدمن، اکسپرسن.
بله، شبکه های اجتماعی بخشی از کار من است.
115
00:06:52,720 --> 00:06:53,960
عیسی مسیح
116
00:06:54,800 --> 00:06:56,600
گوشی را کنار بگذار و گوش کن!
117
00:06:56,680 --> 00:07:01,120
ما در حال دریافت یک مطالعه اختصاصی هستیم
توسط بزرگترین نابغه ادبی شمال اروپا.
118
00:07:01,200 --> 00:07:02,760
این یک هدیه بزرگ است.
119
00:07:04,200 --> 00:07:05,200
[مارتن آه می کشد]
120
00:07:06,040 --> 00:07:08,080
تو تحقیر کردی و خواستی.
121
00:07:08,720 --> 00:07:12,640
"ای شلخته خودپسند،"
گفتم وقتی این داستان را به من گفتی.»
122
00:07:13,360 --> 00:07:17,360
"بیشتر به این دلیل که می خواستم ببینم
اگر میتوانستم تو را بیشتر سرخ کنم."
123
00:07:18,120 --> 00:07:19,920
"تو اون موقع خیلی خوشگل بودی."
124
00:07:20,000 --> 00:07:24,880
[تشویق، تشویق و فریاد زدن]
125
00:07:29,640 --> 00:07:31,000
دلم برای بابابزرگ تنگ شده
126
00:07:32,960 --> 00:07:33,960
[سوفی] هوم.
127
00:07:37,680 --> 00:07:39,440
آیا پدربزرگ اکنون در بهشت است؟
128
00:07:41,120 --> 00:07:42,160
من نمی دانم.
129
00:07:43,600 --> 00:07:44,920
نظر شما چیست؟
130
00:07:46,160 --> 00:07:49,000
من فکر می کنم بابابزرگ یک دانه کوچک است ...
131
00:07:50,400 --> 00:07:51,400
در زمین
132
00:07:52,960 --> 00:07:54,560
بعد اون گل میشه
133
00:07:56,520 --> 00:07:58,360
و سپس او تبدیل به یک درخت خواهد شد.
134
00:08:00,240 --> 00:08:04,200
و بعد، وقتی محکم بایستد،
او به یک جنگل کامل تبدیل خواهد شد.
135
00:08:07,440 --> 00:08:11,920
[موسیقی آرام و غمگین پخش می شود]
136
00:08:15,600 --> 00:08:17,760
[سوفی آه می کشد]
137
00:08:20,160 --> 00:08:21,680
[سوفی آه می کشد]
138
00:08:28,080 --> 00:08:31,040
[خش خش و کوبیدن]
139
00:08:41,480 --> 00:08:42,320
[غرغر کردن]
140
00:08:42,400 --> 00:08:44,200
اوه... اوه خدا.
141
00:08:44,919 --> 00:08:47,000
تو منو ترسوندی بابا!
142
00:08:47,080 --> 00:08:50,800
هیچ مشکلی نیست
یک مبل تختخواب شو در اینجا
143
00:08:51,360 --> 00:08:54,480
روی مبل تخت خوابیدم
وقتی کوچک بودی،
144
00:08:54,560 --> 00:08:58,160
اما چیزی که من نمیفهمم
به همین دلیل است که شما یک خشک کن خریده اید.
145
00:08:59,280 --> 00:09:01,280
فقط یک خط لباس بپوشید.
146
00:09:01,800 --> 00:09:04,720
- در اتاق نشیمن؟
- این چیزی بود که من داشتم.
147
00:09:04,800 --> 00:09:08,640
هی این چیزا...
اوه، خوشمزه است. آیا آن را امتحان کرده اید؟
148
00:09:08,720 --> 00:09:11,560
نه، من کارهای دیگری داشتم،
در تشییع جنازه شما .
149
00:09:11,640 --> 00:09:13,880
آره متوجه شدم
150
00:09:14,600 --> 00:09:17,840
حمله قلبی؟
آیا این بهترین چیزی بود که می توانستید به آن فکر کنید؟
151
00:09:17,920 --> 00:09:18,760
چه خبر،
152
00:09:18,840 --> 00:09:21,880
"او نمی خواست ببیند
نوه هایش بزرگ می شوند"؟
153
00:09:25,400 --> 00:09:27,480
این ناعادلانه است.
154
00:09:28,240 --> 00:09:29,480
آیا من بی انصاف هستم؟
155
00:09:29,560 --> 00:09:32,680
- تو اینطور فکر می کنی؟
- خسته به نظر میرسی خواب هستی؟
156
00:09:32,760 --> 00:09:33,760
[سوفی مسخره می کند]
157
00:09:34,320 --> 00:09:37,880
باید با عواقب آن روبرو شوید
از انتخابی که کردی
158
00:09:37,960 --> 00:09:40,280
این یک کمی ثروتمند لعنتی است که به اینجا می آید
159
00:09:40,360 --> 00:09:45,120
و داشتن نظر در مورد من، زندگی من،
آپارتمان من و چگونه لعنتی می خوابم.
160
00:09:45,200 --> 00:09:47,640
من خوب میخوابم، خیلی ممنون لعنتی!
161
00:09:57,360 --> 00:10:01,400
[موسیقی مالیخولیایی پخش می شود]
162
00:10:13,400 --> 00:10:14,400
صبح بخیر
163
00:10:14,960 --> 00:10:16,280
صبح بخیر
164
00:10:21,440 --> 00:10:23,440
شما نمی توانید از دستگاه فتوکپی استفاده کنید.
165
00:10:24,360 --> 00:10:27,200
- چرا که نه؟
- خرابه
166
00:10:36,960 --> 00:10:38,080
[سوفی] سلام.
167
00:10:39,240 --> 00:10:42,480
خب دستگاه فتوکپی خرابه
168
00:10:42,560 --> 00:10:46,320
فعلا باید به مدارک من نگاه کنی
اونجا...
169
00:10:47,440 --> 00:10:51,520
اینجا تقسیم کردم
نویسندگان در دو تیم،
170
00:10:51,600 --> 00:10:54,840
A-Team و B-Team،
171
00:10:54,920 --> 00:10:57,880
و B-Team پرداخت خواهد کرد
برای انتشار خودشان
172
00:10:57,960 --> 00:11:01,320
ببین فکر میکنی
کسی در تیم اشتباهی قرار گرفت
173
00:11:01,400 --> 00:11:03,720
پس... اره...
174
00:11:03,800 --> 00:11:07,760
اتفاقی در شبکه اجتماعی افتاد
دیشب در Rönnells
175
00:11:09,840 --> 00:11:11,120
- چی؟
- [سوفی] چی؟
176
00:11:11,600 --> 00:11:17,200
شاید اتفاقی چیزی گفته باشم
در مورد مسیر جدید ما
177
00:11:17,280 --> 00:11:20,040
- چه لعنتی، رونی!
- رونی!
178
00:11:20,120 --> 00:11:24,840
فکر نکنم کسی متوجه بشه...
هیچکس متوجه نشد، مطمئنم.
179
00:11:25,680 --> 00:11:31,400
- پس، آیا تخصیص را دوست دارید؟
- شوخی می کنی؟ من آن مکان را دوست دارم.
180
00:11:32,160 --> 00:11:33,320
بازم ممنون
181
00:11:34,720 --> 00:11:35,840
[با عصبانیت می خندد]
182
00:11:35,920 --> 00:11:38,120
- میشه یه پیچ گوشتی بهم بدی؟
- آره
183
00:11:40,160 --> 00:11:43,640
- خیلی خوبه ببینم چطوری.
- مطمئنا، فقط تاب بخور.
184
00:11:44,800 --> 00:11:48,160
- باشه، فکر کنم مشکل همینه.
- آره
185
00:12:15,920 --> 00:12:17,840
- سلام
- [حداکثر] سلام.
186
00:12:18,920 --> 00:12:20,720
دستگاه فتوکپی درست است؟
187
00:12:21,320 --> 00:12:24,080
- بله دستگاه فتوکپی ثابت است.
- عالیه
188
00:12:24,680 --> 00:12:27,120
من باید... باید چند کپی تهیه کنم.
189
00:12:27,200 --> 00:12:29,000
- حالا شما می توانید این کار را انجام دهید.
- [سوفی] هوم.
190
00:12:30,720 --> 00:12:32,400
این عالی است.
191
00:12:33,440 --> 00:12:34,440
چیز دیگری؟
192
00:12:37,120 --> 00:12:38,520
خب...
193
00:12:41,160 --> 00:12:42,680
صرف نظر از ...
194
00:12:43,360 --> 00:12:48,280
من و تو باید بتوانیم داشته باشیم
یک رابطه حرفه ای در محل کار
195
00:12:48,360 --> 00:12:50,600
از من پرسیدی و من جوابت را دادم.
196
00:12:50,680 --> 00:12:52,880
آیا این ... حرفه ای نیست؟
197
00:12:56,320 --> 00:12:58,640
- بله، قطعا.
- آره
198
00:13:01,280 --> 00:13:02,640
چیز دیگری؟
199
00:13:03,640 --> 00:13:05,400
اون شورت چی؟
200
00:13:05,920 --> 00:13:07,800
اینها چه اشکالی دارند؟
201
00:13:07,880 --> 00:13:10,400
آیا به آنها حرفه ای زنگ می زنید؟
202
00:13:11,680 --> 00:13:15,800
شما کنار آسانسور هستید شورت شما
اولین چیزی هستند که مردم می بینند
203
00:13:15,880 --> 00:13:18,800
اینجا یک بار ساحلی نیست.
ما در پاتایا نیستیم.
204
00:13:18,880 --> 00:13:21,600
نه لعنتی داری چیکار میکنی؟ بس کن
205
00:13:21,680 --> 00:13:23,840
[مکس] من به شما می گویم چه چیزی، آنها را بگیرید.
206
00:13:25,640 --> 00:13:27,760
[گلو را پاک می کند]
207
00:13:28,600 --> 00:13:32,680
[موسیقی شیطنت آمیز پخش می شود]
208
00:13:45,280 --> 00:13:46,400
[فریدریش] مکس؟
209
00:13:47,160 --> 00:13:51,760
فکر کردم روی درم تابلو بگذارم،
از آنجایی که من اکنون برچسب خود را دارم.
210
00:13:51,840 --> 00:13:52,960
نظر شما چیست؟
211
00:13:53,800 --> 00:13:55,840
انتشارات Jägerstedt.
212
00:13:59,160 --> 00:14:03,720
- به نظر شما احمقانه است؟
- نه... خیلی خوبه، واقعا.
213
00:14:03,800 --> 00:14:05,200
آره خب...
214
00:14:05,800 --> 00:14:08,520
یک نفر باید آن را بگذارد. می توانید به من کمک کنید؟
215
00:14:08,600 --> 00:14:10,040
- نه ببخشید
- چی؟
216
00:14:10,120 --> 00:14:12,720
من... من آتل ساق پا دارم، پس من...
217
00:14:12,800 --> 00:14:16,960
- من نمیتونم راه برم
- [فریدریش] و این چقدر طول خواهد کشید؟
218
00:14:17,560 --> 00:14:18,760
من نمی دانم.
219
00:14:18,840 --> 00:14:22,680
[فریدریش] خوب، اگر نمی توانید حرکت کنید،
باید خودم بذارمش
220
00:14:22,760 --> 00:14:24,280
اون مته کجاست؟
221
00:14:26,480 --> 00:14:30,480
- باشه! چقدر میتونه سخت باشه
- واقعاً قدرتمند است، فردریش.
222
00:14:30,560 --> 00:14:32,400
- ابتدا آن را در هوا امتحان کنید.
- [فریدریش] آره.
223
00:14:32,480 --> 00:14:35,600
- [کارولین] نمی تونی حرکت کنی؟ چه اتفاقی افتاد؟
- ام...
224
00:14:37,360 --> 00:14:40,920
[فریدریش به سختی نفس می کشد]
225
00:14:43,040 --> 00:14:44,040
[دریل با صدای بلند زوزه می کشد]
226
00:14:44,080 --> 00:14:45,480
- [بنگ]
- [فریدریش فریاد می زند]
227
00:14:45,560 --> 00:14:47,520
[مته به چرخیدن ادامه می دهد]
228
00:14:47,600 --> 00:14:49,920
- [حداکثر] دکمه را رها کنید!
- [فریدریش] کمک!
229
00:14:50,000 --> 00:14:52,760
- دکمه را رها کن، فردریش!
- کمکم کن
230
00:14:52,840 --> 00:14:53,960
کمک!
231
00:14:56,080 --> 00:14:57,920
- [کارولین فریاد می زند]
- [فریدریش] کمکم کن!
232
00:14:58,000 --> 00:14:59,720
[مته چرخیدن را متوقف می کند]
233
00:15:01,120 --> 00:15:04,360
[فریدریش به سختی نفس می کشد]
234
00:15:07,240 --> 00:15:08,280
[حداکثر] علامت.
235
00:15:14,520 --> 00:15:16,440
[دریل با صدای بلند زوزه می کشد]
236
00:15:26,760 --> 00:15:29,240
- اونجا
- آره...
237
00:15:29,880 --> 00:15:33,400
- نه...؟ کمی کج نیست؟
- نه، عالی است.
238
00:15:36,200 --> 00:15:37,520
[کارولین می خندد]
239
00:15:39,360 --> 00:15:40,840
[فریدریش هوا را بیرون می زند]
240
00:15:56,720 --> 00:15:58,120
[دنیز می خندد]
241
00:15:59,920 --> 00:16:00,960
چیست؟
242
00:16:04,800 --> 00:16:06,560
اوه اون احمق
243
00:16:07,320 --> 00:16:11,160
او دیروز در Rönnells بود.
میدونی چیکار کرد؟
244
00:16:11,240 --> 00:16:15,080
داشت روی گوشیش ضربه می زد
در طول خواندن
245
00:16:15,160 --> 00:16:16,960
- ضربه بزنید، ضربه بزنید، ضربه بزنید...
- [دنیز می خندد]
246
00:16:17,040 --> 00:16:20,440
حتما یه چیزی شنیده
ستون مربوط به ویویان است.
247
00:16:20,520 --> 00:16:21,520
چه می گوید؟
248
00:16:22,120 --> 00:16:27,880
«هیچ کس تجسم نخبگان فرهنگی نیست
تحقیر نسبت به افراد عادی
249
00:16:27,960 --> 00:16:31,240
بیشتر از نویسنده دانمارکی
ویویان ایوارسن."
250
00:16:31,320 --> 00:16:34,800
ویویان از همه چیزهای زیادی می خواهد،
حداقل از خودش
251
00:16:35,320 --> 00:16:40,400
- این تحقیر نیست. این یک ایده آل زیبایی شناختی است.
-صبر کن بهتر میشه
252
00:16:41,480 --> 00:16:46,240
"اکنون جنگ صلیبی او علیه
به اصطلاح درستی سیاسی
253
00:16:46,320 --> 00:16:48,040
به استکهلم رسیده است."
254
00:16:48,120 --> 00:16:53,640
"برای شادی هیچ کس،
جز بهانه غم انگیز یک ژاکت مخملی
255
00:16:53,720 --> 00:16:59,680
که نوشته های ویویان را فریاد زد
هدیه ای برای بشریت بود."
256
00:16:59,760 --> 00:17:05,920
"خب، اینجا شما یک نفر دارید
کسی که تعجب می کند که آیا آن هدیه قابل استرداد است."
257
00:17:07,080 --> 00:17:08,560
من این را پست می کنم.
258
00:17:12,480 --> 00:17:13,480
داروهای درد شما...
259
00:17:17,760 --> 00:17:21,440
[صدای زن خفه شده] منظورت اینه؟
یکی از پیشروهای فرهنگی کشور...؟
260
00:17:21,520 --> 00:17:23,640
تو به کار من بی علاقه ای
261
00:17:23,720 --> 00:17:26,880
تو من را جدی نمی گیری
تو از من میخواهی...
262
00:17:26,960 --> 00:17:28,079
مثل بعضی فاحشه ها؟
263
00:17:32,400 --> 00:17:35,520
آره سلام آیا ویویان...؟
264
00:17:35,600 --> 00:17:36,800
[لکنت]
265
00:17:36,880 --> 00:17:39,840
-میتونم بعدا برگردم
- بله، بهتر است.
266
00:17:39,920 --> 00:17:41,280
[ویویان] کیست؟
267
00:17:42,040 --> 00:17:43,080
این فردریش است.
268
00:17:43,160 --> 00:17:45,480
[ویویان] به خاطر مسیح اجازه دهید وارد شود!
269
00:17:46,040 --> 00:17:49,880
من از زندگی فرهنگی سوئد متنفرم!
چرا باید برای غارنشینان بخوانم؟
270
00:17:49,960 --> 00:17:51,400
آنقدرها هم بد نیست. آن...
271
00:17:51,480 --> 00:17:55,360
این عالی است.
به من بگو، ستون مربوط به تو بود؟
272
00:17:55,440 --> 00:17:56,560
-نه ولی...
- [ویویان] نه.
273
00:17:56,640 --> 00:17:59,640
پس شاید شما یکی نیستید
که نوشته ام را نقد کند
274
00:17:59,720 --> 00:18:01,040
الان میتونی بری
275
00:18:02,040 --> 00:18:03,040
منظورم همینه
276
00:18:07,360 --> 00:18:11,080
فردریش! چه سورپرایز دلپذیری
277
00:18:12,320 --> 00:18:14,720
- اینها برای من هستند؟
- بله.
278
00:18:14,800 --> 00:18:17,320
اوه آنها واقعاً خوب هستند.
279
00:18:17,920 --> 00:18:19,280
[با خوشحالی ناله می کند]
280
00:18:19,360 --> 00:18:22,960
شما نباید اهمیت دهید
آنچه آنها در Expressen می نویسند.
281
00:18:23,040 --> 00:18:26,080
[می خندد] حوصله ندارم
در مورد آن پارچه پوپولیستی
282
00:18:27,240 --> 00:18:30,000
- تو عصبانی نیستی؟
- نه
283
00:18:30,080 --> 00:18:32,920
خنده دار است وقتی آنا کارین فکر می کند من هستم.
بشین
284
00:18:33,000 --> 00:18:35,760
بله... نه، باید بروم. باید بنویسی
285
00:18:35,840 --> 00:18:38,880
آیا شما گرسنه هستید؟ من دارم از گرسنگی میمیرم
286
00:18:38,960 --> 00:18:42,720
بیایید سرویس اتاق سفارش دهیم.
شما می توانید در مورد اثر خود به من بگویید.
287
00:18:42,800 --> 00:18:44,520
انتشارات Jägerstedt، درست است؟
288
00:18:46,440 --> 00:18:49,080
شما چه می گویید؟ خیلی وقت است.
289
00:18:51,040 --> 00:18:53,280
- آخرین بار کی دیدمت؟
- لوئیزیانا
290
00:18:54,640 --> 00:18:59,400
در سال 2019. باران بود.
ما منتظر میشل هوئل بک بودیم.
291
00:19:01,000 --> 00:19:04,080
- او هرگز حاضر نشد.
- [با خنده] درست، همین بود!
292
00:19:04,160 --> 00:19:07,080
[موسیقی شیطنت آمیز پخش می شود]
293
00:19:08,080 --> 00:19:09,760
- [فریدریش] همه چیز را رها کن.
- چی؟
294
00:19:10,640 --> 00:19:11,640
این بزرگ است.
295
00:19:12,120 --> 00:19:17,440
انتشارات Jägerstedt به تازگی اضافه شده است
ویویان ایوارسن به رتبه های خود رسید.
296
00:19:18,400 --> 00:19:21,240
بیا! ما باید این را علنی کنیم،
بلافاصله!
297
00:19:24,720 --> 00:19:26,920
- سلام
- سلام ماریا حمدین.
298
00:19:27,000 --> 00:19:28,760
ماریا، سلام
299
00:19:28,840 --> 00:19:31,920
- وکیل در کانون نویسندگان.
- بله...
300
00:19:32,000 --> 00:19:35,640
- ممنون که در مدت کوتاهی مرا دیدید.
- نگران نباش
301
00:19:36,920 --> 00:19:38,040
ایا...
302
00:19:41,080 --> 00:19:42,440
قهوه میخوای؟
303
00:19:42,520 --> 00:19:43,600
- بله، لطفا.
- بله؟
304
00:19:43,680 --> 00:19:46,840
- با شیر جو دوسر، اگر دارید.
- بذار فقط...
305
00:19:50,400 --> 00:19:51,400
[تیتر]
306
00:20:03,720 --> 00:20:06,120
- [زمزمه] اینها را بپوش!
- چرا؟
307
00:20:07,960 --> 00:20:12,760
- [زمزمه] آیا شما اتحادیه را دعوت کردید؟
- بله. آنها مشتاق دیدن شما بودند، بنابراین ...
308
00:20:17,280 --> 00:20:20,920
درسته! دو تا قهوه
یکی از آنها با شیر جو دوسر.
309
00:20:25,840 --> 00:20:29,160
کارولین... من قهوه را می آورم. این...
310
00:20:29,240 --> 00:20:31,400
- [کارولین] مطمئنی؟
- [حداکثر] بله، قطعا.
311
00:20:31,480 --> 00:20:32,520
[سوفی گلویش را صاف می کند]
312
00:20:32,600 --> 00:20:34,720
بنابراین، امروز صبح با ما تماس گرفت
313
00:20:34,800 --> 00:20:39,120
از برخی از اعضای ما
که دیشب به سخنرانی یک نویسنده رفت.
314
00:20:39,200 --> 00:20:43,400
موضوع این است که
ما یک مدیر ادبی جدید داریم.
315
00:20:43,480 --> 00:20:46,160
او هنوز در حال یادگیری است
نحوه ارتباط ما در اینجا
316
00:20:46,240 --> 00:20:49,120
پس هیچ حقیقتی در این شایعات وجود ندارد ...
317
00:20:50,160 --> 00:20:53,200
که داری میری
برای شروع شارژ نویسندگان؟
318
00:20:53,280 --> 00:20:57,280
ما همیشه در حال جستجو هستیم
در راه های تامین مالی پایدار،
319
00:20:57,360 --> 00:21:00,240
اما این چیزی نیست
ما آماده هستیم تا اعلام کنیم
320
00:21:00,320 --> 00:21:01,360
[در باز می شود]
321
00:21:02,680 --> 00:21:05,800
اینجا قهوه با شیر جو دوسر.
322
00:21:05,880 --> 00:21:09,160
و قهوه معمولی برای مدیرعامل.
323
00:21:10,200 --> 00:21:11,680
[سوفی] متشکرم، مکس.
324
00:21:12,200 --> 00:21:14,640
- چیز دیگری؟
-نه الان میتونی بری
325
00:21:19,560 --> 00:21:20,840
- [ماریا] خب.
- [سوفی] هوم؟
326
00:21:20,920 --> 00:21:25,920
بنابراین... لوند و لاگرشتد دارند
سنت طولانی طرفداری از نویسندگان.
327
00:21:26,600 --> 00:21:28,640
ما همیشه رابطه خوبی داشتیم.
328
00:21:28,720 --> 00:21:30,880
اگر دریبل می کنی، شورتم را می پوشم
329
00:21:30,960 --> 00:21:34,480
شرم آور خواهد بود
اگر مدیریت جدید ادامه پیدا نمی کرد
330
00:21:34,560 --> 00:21:39,880
با همان روحیه خوب
همکاری و احترام متقابل
331
00:21:43,240 --> 00:21:44,080
بله دقیقا.
332
00:21:44,160 --> 00:21:50,560
اگر با این برنامه ها پیش برویم،
ما از همه نویسندگان هزینه ای دریافت نمی کنیم.
333
00:21:50,640 --> 00:21:55,120
برعکس،
ما می توانیم بیشتر روی نویسندگان سرمایه گذاری کنیم
334
00:21:55,200 --> 00:21:57,760
که می خواهیم حتی بیشتر در آن سرمایه گذاری کنیم.
335
00:21:57,840 --> 00:22:01,400
این مانند تقسیم آنهاست
به یک تیم A و یک تیم B.
336
00:22:01,920 --> 00:22:05,920
من می توانم شما را تضمین کنم
که هیچ کس در اینجا از چنین اصطلاحاتی استفاده نمی کند.
337
00:22:06,000 --> 00:22:11,080
مهم نیست از چه اصطلاحاتی استفاده می کنید.
این هنوز نتیجه است، اینطور نیست؟
338
00:22:19,080 --> 00:22:20,920
[مکس می خندد]
339
00:22:22,440 --> 00:22:27,320
من باید در مورد توافقنامه به شما یادآوری کنم
لوند و لاگرشتد با اتحادیه امضا کردند،
340
00:22:29,120 --> 00:22:31,720
در مورد حداقل نرخ حق امتیاز
341
00:22:33,440 --> 00:22:37,960
و... هیچ کجای آن توافق نیست
آیا این می گوید که شما حق دارید ...
342
00:22:45,240 --> 00:22:48,960
آیا باید این را تفسیر کنم
در حالی که تصمیم به لغو قرارداد دارید؟
343
00:22:50,240 --> 00:22:54,720
از دیدگاه ما،
من می توانم بگویم که توافق اکنون بحث برانگیز است.
344
00:22:54,800 --> 00:22:57,120
این عواقبی خواهد داشت.
345
00:22:58,920 --> 00:23:00,160
[در باز می شود]
346
00:23:01,400 --> 00:23:03,000
[به هم خوردن در]
347
00:23:08,000 --> 00:23:09,640
[سوفی می خندد]
348
00:23:15,960 --> 00:23:17,000
آنا کارین!
349
00:23:18,160 --> 00:23:20,920
اینها پروژه های فعلی ویویان هستند.
350
00:23:21,000 --> 00:23:23,800
- ظاهراً قرار است آنها را داشته باشید.
- [فریدریش] بله.
351
00:23:23,880 --> 00:23:28,800
این شخصی نیست
من تمام احترام دنیا را برای شما قائلم.
352
00:23:28,880 --> 00:23:30,840
به مدت 20 سال، فردریش ...
353
00:23:31,600 --> 00:23:34,440
به مدت 20 سال،
من ناشر ویویان بوده ام.
354
00:23:34,520 --> 00:23:37,440
- میدونی این چه حسی داره؟
- می توانم تصور کنم.
355
00:23:37,520 --> 00:23:38,640
تسکین!
356
00:23:40,040 --> 00:23:42,280
- چی؟
- متشکرم، فردریش!
357
00:23:43,040 --> 00:23:46,040
ممنون که خیالم را راحت کردی
از آن زن وحشتناک
358
00:23:46,120 --> 00:23:48,320
[فریدریش] نمی تواند آنقدر بد باشد.
359
00:23:50,160 --> 00:23:53,320
یک نصیحت،
همون اشتباهی که من کردم رو نکن
360
00:23:54,320 --> 00:23:55,800
باهاش نخواب
361
00:24:01,800 --> 00:24:07,200
انتشارات JÄGERSTEDT
362
00:24:07,280 --> 00:24:11,160
[موسیقی روان پخش می شود]
363
00:24:34,400 --> 00:24:35,400
[کارولین] سلام!
364
00:24:38,400 --> 00:24:40,440
- [حداکثر] هی.
- سلام
365
00:24:40,520 --> 00:24:42,520
- من اینجا فقط آب سرد می گیرم.
- [کارولین] اوه.
366
00:24:42,600 --> 00:24:45,040
- دوچرخه سواری خوب بود؟
-آره عالیه
367
00:24:45,560 --> 00:24:47,680
من در اورنسبرگ زندگی می کنم، بسیار نزدیک.
368
00:24:47,760 --> 00:24:50,080
-فقط یه چیزی میپوشم
- باشه
369
00:24:58,920 --> 00:25:00,600
- [حداکثر] هی.
- [کارولین] سلام.
370
00:25:01,000 --> 00:25:02,000
[حداکثر] این چیست؟
371
00:25:02,040 --> 00:25:05,680
هدایای خانه داری. چیز خاصی نیست
372
00:25:05,760 --> 00:25:06,760
قلمه ها؟
373
00:25:07,440 --> 00:25:09,880
آنها از باغ مامان من هستند.
374
00:25:09,960 --> 00:25:10,840
متشکرم.
375
00:25:10,920 --> 00:25:12,520
- این...
- خیلی ممنون
376
00:25:13,760 --> 00:25:16,600
- باشه، یه گشت کوچولو چطور؟
- بله، البته.
377
00:25:18,040 --> 00:25:19,360
بیا بریم اینجا
378
00:25:20,280 --> 00:25:22,840
و اینجاست که من میخوابم
379
00:25:23,640 --> 00:25:24,880
[خنده ناخوشایند]
380
00:25:24,960 --> 00:25:28,920
وای سوفی!
واقعاً... واقعاً جذاب است.
381
00:25:29,000 --> 00:25:30,440
[با ناهنجاری می خندد] واقعاً همینطور است.
382
00:25:37,120 --> 00:25:41,360
کمی کوچک است،
اما مهمترین چیز
383
00:25:41,440 --> 00:25:44,280
برای این بود که بچه ها به جوهان نزدیک شوند
و مدرسه
384
00:25:44,360 --> 00:25:45,600
البته بله
385
00:25:45,680 --> 00:25:48,920
- چه کسی شراب می خواهد؟ بله!
- [تشویق کردن]
386
00:25:49,000 --> 00:25:51,720
- [چپ چوب پنبه می زند]
- [آهسته پخش موسیقی تصنیف]
387
00:25:53,200 --> 00:25:54,760
- شما برو.
- ممنون
388
00:26:00,960 --> 00:26:05,080
- آیا اوضاع را تغییر داده ای؟
- من کمی پاکسازی کردم.
389
00:26:05,160 --> 00:26:07,360
برای بیرون آوردن آنچه قبلاً اینجا بود.
390
00:26:07,440 --> 00:26:09,200
خیلی رشد کرده بود
391
00:26:09,280 --> 00:26:12,480
اما آن سبزهای کنار دیوار،
من آن ها را کاشتم
392
00:26:13,440 --> 00:26:14,760
خیلی میدونی
393
00:26:14,840 --> 00:26:17,240
گیاهان به راحتی قابل درک هستند.
394
00:26:18,080 --> 00:26:19,080
نه مثل انسان ها
395
00:26:23,120 --> 00:26:24,400
از وقتی شروع کردی...
396
00:26:26,440 --> 00:26:28,320
کار فوق العاده بوده است
397
00:26:30,520 --> 00:26:31,840
چون تو اونجا هستی
398
00:26:32,960 --> 00:26:34,240
[مکس می خندد]
399
00:26:36,240 --> 00:26:37,240
ایا...
400
00:26:38,360 --> 00:26:39,800
این ... عالی است.
401
00:26:40,520 --> 00:26:41,720
ارم...
402
00:26:42,600 --> 00:26:43,880
خب، چ... به سلامتی.
403
00:26:44,840 --> 00:26:45,840
به سلامتی
404
00:26:47,960 --> 00:26:50,680
- به سلامتی!
- به سلامتی!
405
00:26:50,760 --> 00:26:52,880
[در حال پخش موسیقی پاپ شاد]
406
00:26:52,960 --> 00:26:55,360
هی شروع کردی قرار گذاشتی؟
407
00:26:55,440 --> 00:26:57,840
خدایا نه
408
00:26:57,920 --> 00:27:00,320
این آخرین چیزی است که در ذهن من است.
409
00:27:00,400 --> 00:27:04,160
- تو در Tinder نبودی؟
- تیندر؟ نه...
410
00:27:04,240 --> 00:27:07,080
- نه، سوفی در Tinder نمی رود!
- [دوست 1] چرا که نه؟
411
00:27:07,160 --> 00:27:10,840
- [دوست 2] آیا شما تصمیم می گیرید؟
-آره چرا که نه؟ چرا این کار را نکنم؟
412
00:27:10,920 --> 00:27:14,040
نه، گوش کن
یه نفر برات پیدا میکنیم
413
00:27:14,120 --> 00:27:16,120
شما می توانید شوهر من را به صورت رایگان داشته باشید.
414
00:27:18,800 --> 00:27:22,880
- آیا کیفیت را در Tinder دیده اید؟
- نه، شما؟
415
00:27:22,960 --> 00:27:25,160
- [دوست 2] متلاشی شد.
- یعنی... نه خدا.
416
00:27:25,240 --> 00:27:28,880
من عاشق نیل هستم، اما باید بمانم
به روز برای پادکست من
417
00:27:31,520 --> 00:27:33,760
- [دوست 1] پس من یک بارانی می گیرم.
- [سوفی] بو!
418
00:27:35,920 --> 00:27:36,760
قاتل.
419
00:27:36,840 --> 00:27:39,160
[خنده]
420
00:27:39,240 --> 00:27:40,400
[دوست 1] اوه، نگاه کن!
421
00:27:40,480 --> 00:27:44,480
اگر از شر آن مرد خلاص شوید،
حداقل سگ واقعاً ناز است.
422
00:27:44,560 --> 00:27:46,240
پس چپ یا راست؟
423
00:27:46,320 --> 00:27:48,040
- چپ
- [سوفی] این یک نه برای من است.
424
00:27:48,120 --> 00:27:50,480
[دوست 2] برای آن مرد چپ،
مناسب برای سگ
425
00:27:50,560 --> 00:27:52,680
[خنده]
426
00:27:52,760 --> 00:27:55,240
- نه نمی خوام!
- [دوست 2] اما این ...
427
00:27:55,320 --> 00:27:59,320
[دوست 1] این افراد چه مشکلی دارند؟
آنها کاملا بی سواد به نظر می رسند!
428
00:27:59,400 --> 00:28:00,400
[خنده]
429
00:28:00,480 --> 00:28:04,400
نه، چه خبر از ماهی؟ بس کن
430
00:28:06,560 --> 00:28:09,840
- [دوست 3] این عکس چیه؟
- [دوست 2] آره...
431
00:28:10,560 --> 00:28:13,760
- [صوفی] خدایا، چه چیزی...
- [دوست 1] بیا پیش مامان!
432
00:28:13,840 --> 00:28:18,000
- این چیزی است که شما را در آن خوشحال می کند.
- [دوست 3] بله، و او تازه وارد Tinder شده است.
433
00:28:18,080 --> 00:28:21,280
- تا میتونی از فرصت استفاده کن، سوفی.
- [دوست 1] نه!
434
00:28:21,360 --> 00:28:24,640
فکر نکنم سوفی
کمترین علاقه را دارد
435
00:28:24,720 --> 00:28:28,720
در یک کوتوله باغی 22 ساله با ...
zits
436
00:28:28,800 --> 00:28:31,280
[دوست 2] اینها چیزهایی نیستند.
اینها نوک سینه هستند
437
00:28:34,600 --> 00:28:36,480
- در حال حرکت
- [دوست 3] آیا او بهتر است؟
438
00:28:36,560 --> 00:28:38,600
"سلام، من جسپر هستم. من یک فلزکار هستم.
439
00:28:38,680 --> 00:28:42,200
من از همه شامپوهای شما استفاده می کنم
چون موهای بلندی دارم."
440
00:28:43,240 --> 00:28:45,280
- [دوست 1] اوه...
- نه!
441
00:28:45,360 --> 00:28:47,360
-نه چیکار کردی؟
- [فریاد زدن]
442
00:28:48,560 --> 00:28:51,840
- چیکار کردی؟
- [دوست 1] او به سمت راست سوایپ کرد.
443
00:28:51,920 --> 00:28:53,320
این به چه معناست؟
444
00:28:53,400 --> 00:28:56,480
- [دوست 2] یعنی واقعا دوستش داری.
- [سوفی] اوه، خدا.
445
00:28:56,560 --> 00:28:58,320
- یک مسابقه است.
- [سوفی] نه...
446
00:28:58,400 --> 00:29:02,600
- [دوست 3] بله، تبریک.
- بهت گفتم اینجوری تموم میشه.
447
00:29:02,680 --> 00:29:04,040
[دوست 3] بله، تبریک.
448
00:29:17,040 --> 00:29:20,840
این لوسیون ها را می شناسید
فقط برای از بین بردن مردم وجود دارد، درست است؟
449
00:29:21,880 --> 00:29:24,720
[موسیقی غمگین پیانو پخش می شود]
450
00:29:30,720 --> 00:29:32,480
[بابا داد می زند] می خواهی مرا نادیده بگیری؟
451
00:29:37,520 --> 00:29:38,520
[فریاد] ها؟
452
00:29:40,240 --> 00:29:41,240
[تلفن همراه زنگ می زند]
453
00:29:43,360 --> 00:29:44,400
[بابا] سوفی؟
454
00:29:46,720 --> 00:29:48,320
[موسیقی تشدید می شود]
455
00:29:48,400 --> 00:29:50,640
بیا اینجا و بگذار با تو صحبت کنم.
456
00:29:54,600 --> 00:29:56,840
سلام! در چه کاری هستید؟
457
00:29:58,240 --> 00:30:00,520
[کوبیدن به در]
458
00:30:01,040 --> 00:30:02,800
آیا می توانیم ملاقات کنیم؟
459
00:30:06,920 --> 00:30:07,960
من سر کار هستم
460
00:30:08,040 --> 00:30:09,040
[بابا] سوفی!
461
00:30:10,360 --> 00:30:13,320
- [کوبیدن به در]
- [بابا] بیا اینجا! بگذار با تو صحبت کنم!
462
00:30:13,400 --> 00:30:17,320
شما کجا کار می کنید؟
463
00:30:27,840 --> 00:30:30,760
[موسیقی از بین می رود]
464
00:30:46,880 --> 00:30:47,880
هی
465
00:30:48,360 --> 00:30:49,360
این سریع بود.
466
00:30:51,240 --> 00:30:52,240
خوش آمدید.
467
00:30:53,080 --> 00:30:54,080
آبجو؟
468
00:30:56,360 --> 00:30:57,760
ما داریم روی این کار می کنیم.
469
00:30:59,160 --> 00:31:00,520
که تقریباً تمام شده است.
470
00:31:02,240 --> 00:31:03,240
خوبه
471
00:31:03,720 --> 00:31:07,120
مراقب قدمت باش،
همه جا آشغال است.
472
00:31:10,760 --> 00:31:13,120
- [قطعه باز می شود]
- من معمولا اینقدر دیر کار نمی کنم.
473
00:31:14,080 --> 00:31:16,080
بچه من هفته پیش مریض بود.
474
00:31:16,840 --> 00:31:19,560
بچه ها این هفته پیش مادرشان هستند.
475
00:31:21,600 --> 00:31:23,240
بنابراین من سعی می کنم به عقب برسم.
476
00:31:23,320 --> 00:31:24,760
من دوتا پسر دارم
477
00:31:25,720 --> 00:31:28,360
یکی هفت و دیگری یازده.
478
00:31:29,360 --> 00:31:33,280
انگار همین دیروزه
که داشتم پوشکشون رو عوض میکردم
479
00:31:46,360 --> 00:31:48,640
["این باید عشق بوده باشد"
توسط Roxette در حال پخش در رادیو]
480
00:31:48,720 --> 00:31:50,360
اوه
481
00:31:52,000 --> 00:31:53,800
- من مقداری ریختم.
- اشکالی نداره.
482
00:31:55,640 --> 00:31:56,680
من خیلی شلخته ام
483
00:31:57,680 --> 00:31:58,680
[مکانیک] اشکالی ندارد.
484
00:32:00,280 --> 00:32:02,120
نافرمان و شلخته.
485
00:32:03,400 --> 00:32:04,720
من به کسی نیاز دارم...
486
00:32:05,840 --> 00:32:08,440
تا مسئولیت را به عهده بگیری و من را صاف کنی.
487
00:32:14,680 --> 00:32:20,000
♪ زمزمه کن
روی بالش من ♪
488
00:32:20,640 --> 00:32:26,480
♪ زمستان را ترک کنید
روی زمین ♪
489
00:32:26,560 --> 00:32:31,960
♪ من تنها از خواب بیدار می شوم
هوای سکوت هست ♪
490
00:32:32,720 --> 00:32:37,440
♪ در اتاق خواب
و همه جا ♪
491
00:32:37,520 --> 00:32:38,560
[آهنگ ادامه دارد]
492
00:32:38,640 --> 00:32:41,000
نه جایش خالیه
493
00:32:41,960 --> 00:32:43,520
[کارولین] من باید به خانه بروم.
494
00:32:44,240 --> 00:32:47,480
هی، این یک ...
خیلی ممنون برای امشب
495
00:32:47,560 --> 00:32:50,400
شما خوب هستید، راحت بودن در اطراف.
496
00:32:51,320 --> 00:32:56,440
شما راحت در اطراف هستید.
شما مانند برخی افراد دیگر عمل نمی کنید.
497
00:32:57,160 --> 00:33:00,160
نه، من زیاد اهل بازی کردن نیستم.
498
00:33:01,760 --> 00:33:03,600
الان باید بری خونه...
499
00:33:03,680 --> 00:33:07,000
♪ ولی الان تموم شد ♪
500
00:33:07,080 --> 00:33:08,560
نه، بلافاصله.
501
00:33:09,800 --> 00:33:12,640
♪ تا زمانی که زمان تمام شد ♪
502
00:33:14,160 --> 00:33:19,600
♪ باور کن
ما با هم هستیم ♪
503
00:33:20,160 --> 00:33:25,480
♪ که من پناه گرفته ام
به دلت ♪
504
00:33:25,960 --> 00:33:31,320
♪ اما در داخل و خارج
به آب برگشتم ♪
505
00:33:32,080 --> 00:33:37,440
♪ مثل قطره اشک
در کف دست ♪
506
00:33:38,080 --> 00:33:43,400
♪ و سخت است
روز زمستان ♪
507
00:33:44,200 --> 00:33:46,480
♪ من دور از خواب ♪
508
00:33:49,040 --> 00:33:54,720
♪ حتما عشق بوده
ولی الان تموم شد ♪
509
00:33:54,800 --> 00:34:00,200
♪ این تمام چیزی بود که می خواستم
حالا من بدون ♪ زندگی می کنم
510
00:34:00,880 --> 00:34:06,640
♪ حتما عشق بوده
ولی الان تموم شد ♪
511
00:34:06,720 --> 00:34:10,720
[آهنگ ادامه دارد]
512
00:34:31,560 --> 00:34:34,560
ترجمه زیرنویس توسط:
ژوزفین روس هنریکسون